朗讀 之 天地一沙鷗

「就在這一瞬間，岳納珊開創了一個新的時代。」

在台灣念過小學的五，六，七年級生，應該會記得小六的時候有一篇叫「天地一沙鷗」的課文。若是沒印象，或是純粹想懷念一下的，可以點這個連結。

基本上，那是一篇勵志寓言文。海鷗岳納珊不甘於像其他海鷗只是在「海濱抓魚，填飽肚子」，而有更大的志向，要追逐飛行的夢想。

「天地一沙鷗」的原著為美國作家及飛行家Richard Bach（又是一個「巴哈」）於1970寫的一本小說。這本書在美國瞬間大賣，成為最暢銷的小說之一。我在猜想，當時是美國還在打越戰的年代，很多人心中存在許多不確定性與混亂。這本書的自救（self-help books）性質剛好和其他宗教領秀提倡的「正面思考」吻合，或許帶來生命的新希望與方向。

根據這篇格文的記載，這本書於1972一下出了七個中譯本，其中一個版本還受到了一小蔣的背書。那本書當時會在台灣紅起來，其實也不難想像。台灣的社會，永遠不缺勵志散文集與講道理的書籍市場。一來，有國高中學生想透過它們自我期許。不然，有家長會買給小孩，以此勉勵。

前一陣子買二手書時剛好看到這本，就順便帶回家了。這本書非常短，而且文字部份更少，因為許多頁是只放攝影師Russell Munson拍的海鷗照片。因此，這本書我還得刻意念慢一點，以防止一不小心就將書讀完了。

說穿了，故事想要傳達的中心思想，就是「天下無難事，只怕有心人」的道理。諸如此類的話，今天讀起來不免有些陳腔濫調的感覺。Adidas的廣告標語「Impossible is Nothing」，或是周星馳電裡下面這段經典台詞，不正好反應出這個事實？

書中不斷提到，一切身體上的束縛，皆因自己先畫地自限。只要心靈真的開悟了，則天下沒有做不到的事情。扯的來了：主角Jonathan（岳納珊）接著與一位長者修練更高深的飛行本領，最終練出了「神級」的能力，可以瞬間移動，甚至穿越時空。我萬萬沒想到，這本書竟出現那麼玄幻的成份～～

書的第三段，則是Jonathan回到之前所屬的那群海鷗，試圖將所學的知識，傳授給年輕海鷗們。最後，學生Fletcher出師，Jonathan則去找尋其他群的海鷗，繼續傳播「真理」。如此無私地回饋社會，讀起來還有點宗教的意涵在裡頭。

想到這兒，孩子倘若以後自己閱讀這本書，到底該用怎樣的態度討論這本書呢？要認真地解釋作者想要傳達的原意，還是語帶諷刺，點出其陳腐呢？或許，叫他看下面這些海鷗就好了 ：）

朗讀 之 福爾摩斯冒險史

念完哈利波特第二集給兒子聽之後，決定接下來要再念哪一本。去年年底買了幾本福爾摩斯的書，是生平第一次念他的小說。世界上最廣為人知的小說偵探人物，莫過於他了。

歷年來福爾摩斯的電視影集和電影非常多，進入二十一世紀，又有Guy Ritchie導的兩部電影，為這個題才做出了新的詮釋。Robert Downey Jr.飾演的這個福爾摩斯，會打詠春拳，還變成了個武打動作片咧～～

另外，則是老婆以及許多人都為之瘋迷的BBC電視劇，由Benedict Cumberbatch主演。這個版本，將人物移到現代，想像這位名偵探在今天的世界會是什麼德性。許多單元，很巧妙地改編或提到原住小說的東西，死忠福爾摩斯迷必定一眼就認出來了。

 

在恐被套上「孤陋寡聞」四個字的情形下，年初時我將兩本長篇福爾摩斯小說A Study in Scarlet（血字的研究）和The Sign of the Four（四個簽名）讀完。手邊還有的The Adventures of Sherlock Holmes（福爾摩斯冒險史），The Memoirs of Sherlock Holmes（福爾摩斯回憶錄），以及The Hound of the Baskervilles（巴斯克維爾的獵犬），就先擱著了。

在尋找下一個朗讀計劃時，感覺「福爾摩斯冒險史」一書是個不錯的選擇。不同於那些長篇小說，冒險史是由十二個短篇集所組成的。一個故事差不多二十到三十頁，若是兒子沒在哭鬧，可分一到兩次就將一篇念完。有時候一連好幾天他沒有心情聽我講話，一個單元就會拖得比較久。

福爾摩斯的作者Arthur Conan Doyle（柯南．道爾）雖然是十九世紀末，二十世紀初的人，但寫的英文相較於其他同時期文豪的作品容易念許多。一百多年前的著作，許多詞彙和用語今天已經鮮少人會這樣講或寫；念給兒子的時候，也當作自己同時在學習了。

雖說之前沒有念過原文的福爾摩斯，但冒險史裡第一個故事我小時候卻讀過給兒童的簡易版。福爾摩斯為了要知道Irene Adler女士將照片藏在何處而製造假火災這一段情節，我至今仍有印象。

另外，僅從念到有限故事中，就可發現作者道爾先生對於美國的事物有深度的認識與莫名的偏愛。從「血字的研究」描述摩門教，冒險史裡許多角色（如鬥智贏過福爾摩斯的唯一女性Irene Adler就是美國人），甚至提到三K黨，似乎對美國有一種嚮往。

冒險史裡其中一個故事，福爾摩斯甚至對著一位美國人說道："I am one of those who believe that the folly of a monarch and the blundering of a minister in far-gone years will not prevent our children from being some day citizens of the same world-wide country under a flag which shall be a quartering of the Union Jack with the Stars and Stripes."（我認為很久以前的年代裡，一位君王做出的蠢事以及首相捅出的漏子（指美國革命獨立）不應阻止我們後代子孫日後成為同一個大國下的公民，其國旗由聯合傑克（英國國旗）與星條旗（美國國旗）一半一半所組成。）百年後美國和英國之前的友好關係，這句話讓我覺得格外有意思。
 
福爾摩斯的故事，令人回味無窮，無疑是他神一般的推理能力。任何不起眼的東西，他一眼就看穿背後的謎底。華生每次驚叫著"My dear Holmes!"直呼不可思議，但聽福爾摩斯一步步解釋其思路，卻又覺得一切理所當然，稀鬆平常吧。一次接著一次，讀者想必定心裡覺得很扯，可是又很期待知道福爾摩斯是怎麼辦到的。我想，這應該是讀福爾摩斯最大的樂趣。這好比小時候看馬蓋先影集，他每次受困，卻都離奇地成功逃脫一樣，屢看不爽。

最後再提供個小知識：明明英文是Sherlock Holmes，怎麼中文會翻成「福」爾摩斯呢？原來最早的清末民初翻譯家林紓，是以自己家鄉的福州話翻譯的。我的外公外婆也是福州人，不過福州話我從小到大可是一點也聽不懂的。不過，隔了個閩江就換成了閩南語。台語發「福」這個字，不也剛好是H的音嗎～～

為兒朗讀

暫時換個話題，聊點輕鬆的東西。上面這本書是在一次二手書義賣中，在童書幼教區無意間看到的。當時隨便翻了一下，覺得裡面提到東西還挺有趣的，於是就買了下來。澳洲作者Mem Fox用很深入淺出的方式，解釋為什麼大聲念書給小孩子聽有那麼多好處，而且習慣越小養成，小孩日後受益越大。

其中一點提到的是，嬰兒雖然還不會說話，但其實時時刻刻都在發展語言的能力。這也是為什麼小兒科醫生都會建議要多和孩子講話。孩子越早接觸這些語言的聲音，日後能正確發出來的可能性也越高。這也是為什麼越老學外語，某些音會特別難發。我從上班後開始學西班牙文，但那個彈舌音就是不大會發，就算發得出來也極為不自然，感受特別深。

另外一點，就是要仰賴孩子上幼稚園或是小學之後才開始學識字和閱讀，就已經太晚了。因此，越早培養和孩子一塊兒念書的習慣，他日後閱讀能力會更好。這種刺激腦部發育的方式，除了日後語言能力，甚至小孩的好奇心，記憶，學習動力，都有很大的幫助。

這讓我不禁想起小時候回台灣之前，父親用心良苦地教我學識字。其實小時候在美國，父母就買了許多童書。有些甚至附黑膠唱片，有旁白念書，還有翻頁的cue聲。雖少了與親人的互動成份，但回想起來是個甚好的折衷方法。後來回台灣，還念了一年的幼維園，英文並沒全忘記，父親實在功不可沒。而當初，他就是在一旁不斷地將書大聲地念出來給我聽。（其實另一個原因就是他們錄了許多美國卡通，供我回台之後可自行播放。）

於是，在Sebastian出生之後，我決定來履行看看。嬰兒這時視覺尚未發展，所以主要是做聽覺上的刺激。那些顏色鮮豔的童書，現在對他來說並不是那麼有意義。因此，還是挑選幾本自己想要念的書念給他聽還比較實際。

說到我們這一代最暢銷的書，莫過於Harry Potter（哈利波特）系列了。就算沒有看過小說，電影總是有看過吧。就算一部電影都沒看過，但場景和人物全盤不知道的可能性也極低。原文小說，我其實只念過第一本Harry Potter and the Sorcerer's Stone（這是美國版；英國版為Harry Potter and the Philosopher's Stone），而且當時還是趕在電影上映前讀完的。後來一本寫得比一本厚，而且開始大量看電影之後，也懶得去看書了。

雖我和我老婆稱不上是哈利波特迷，但我們在2010年佛州環球影城的哈利波特主題公園開館日當天去的，為了排隊進去排了十個小時，印象實在是太深刻了。到目前為止，這算是我跟老婆做過最瘋狂的一件事吧。

Hogsmeade

Hogwarts Express

Hogwarts 城堡

灣區好友詠晴是個忠實的Harry Potter迷，每一本書都有。當我向她開口要借這些書的時候，她二話不說便爽快地答應了。既然第一本已經念過了，所以甘脆就從第二本開始念起吧。

開始念馬上就有覺悟，書要念出來，要比沒沒在心裡念困難許多。其實這讓我想起國小到高中，被老師點名將課文念出來給全班聽的感覺。除了字要念對，標點跟斷句也要注意，但最重要是文字裡的抑揚頓挫，這是朗讀的關鍵和精髓所在。Mem Fox說，念故事書，需要搭配生動的語氣，這樣才會是有效的。因為，如此才能引起小孩的興趣，讓他覺得好玩。這點我非常同意。

哈利波特的頁數其實是算多的。儘管一次只念一章，但一章有時也要二十幾頁。如果不刻意提醒自己要注意，想要草草念完的衝動是難免的。在念的過程中，不免吃了很多次螺絲，但一邊大聲念書，漸漸地自己也開始享受起書中的內容。雖然遠稱不上是自己最喜歡的作家，但Rowling今天會那麼成功，當然是有本事的。

在孩子滿月這天，我剛好將這本341頁的Chamber of Secrets大聲念完。完成了這項任務，心裡其實成就感還算不小。但是，第三集的Prisoner of Azkaban有435頁，幾乎多了一百頁，光想就「嘴軟」了。短期內，先不要衝動，應當會挑些別的東西念給他聽～～